レ #21 世界は二人のために

俺っち「レクリエイターズ見るンゴねえ」

俺っち「なに書いてあるかわからないンゴねえ」

俺っち「せや、検索るンゴ」

“mundum divit factum, atque pulchre ”

世界は豊かに……そして、美しく――

俺っち「草」

621風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 83dc-1yFx)2017/09/10(日) 01:50:27.31id:h9lxGFrT0>>645>>673

誰かラテン語出来る奴いないの？
Mundum divit factum, atque pulchreは意味不明
mundumはmundusの目的格だから｢世界を」
豊かなを表すdevesはdivitなんて活用形を持たない

｢世界は豊かに、そして美しく」にしたいなら、少なくともmundus deves factus, atque pulchreになる。ちなみにこの直訳は｢豊かに、そして美しく作られた世界は」になる

博識なオタクはさておき、

外人には、このフレーズ受けているらしいですね。

#創造主＃被造物＃観客#承認力